With Store Commander you can see how many products are used by an attribute.
From Catalog > Groups & Attributes window, the Attributes panel includes a column called 'Used by'. This will show you how many products use the attributes.
If you wish to extract the list of the used products, you could either run a CSV export with Store Commander (see related articles below), or alternatively get our Segmentation addon.