You can visualize the number of products using a specific attribute from the Attributes & Groups window, accessible from the Catalog menu.
On the other hand, the name or a a list of products using the attribute is not available in the interface.
There are 2 alternative solutions:
1. Run a CSV export with the products name and their attributes following the procedure in this article.
2. Create automatic segments using our Segmentation addon.