The list of your categories can include inactive categories which can impact the display of the list in Store Commander.
But in just a click you can hide this inactive categories so that only active ones are listed.
Simply click on the filter icon on the category toolbar. The icon will be on a slightly darker background when the option is enabled.