You can edit a collection from your Shopify backoffice
from the Store Commander interface, use the popup menu (right click) on the collection you want to edit.
A new tab will pop up automatically on the page of the collection affected.
You can also use this icon on the collection toolbar to open a tab of the Shopify backoffice on the page containing all the collections.